СЕГОДНЯ
12.12.2019
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ: 20:24
Информационный портал Барнаула и Алтайского края
Барнаул. business | Статьи и пресс-релизы на тему "Услуги"
РАЗДЕЛЫ    БАРНАУЛ. БИЗНЕС
 
Запрещено для детей

Запрещено для детей


НОВОСТИ:

Городские новости

Календарь событий

Есть мнение

Фоторепортажи

Персоны

Аллея звезд

Памятные даты, праздники

Благотворительность



РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ОТДЫХ:

Афиша Барнаула

Конкурсы

Заведения Барнаула

Новости культуры, развлечений и спорта

Фотоотчеты

MP3

Шоппинг в Барнауле

Акции, скидки, новинки

Еда

Музыка

Развлечения

Спорт

Культура и искусство

Отдых с детьми

Красота и здоровье

Туризм и отдых

АРТ-Барнаул - художники, фотографы, выставки

Гороскоп на неделю

Организация праздников, торжеств



БИЗНЕС:

Деловой справочник Барнаула

Новости компаний

Поиск компаний Барнаула



СПРАВКА:

Все о Барнауле и Алтайском крае

Каталог сайтов

Доставка на дом, в офис в Барнауле

Куда отдать детей в Барнауле?

Погода в Барнауле

Фото Барнаула и Алтайского края

Барнаул - гостям города

Гостиницы Барнаула

Образование в Барнауле

Транспорт

Телефонный справочник

Телефонные коды Алтайского края

Карты Барнаула и Алтайского края

Сервисы



О ПРОЕКТЕ:

О проекте

Контакты

Реклама на портале

Партнеры

Наши баннеры



ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ
Рассылки Subscribe.Ru
Ежедневные новости Барнаула и Алтайского края





Перевод паспорта на английский язык

Перевод паспорта на английский язык https://perevodpravo.ru/services/perevod-pasporta широко востребован на рынке лингвистических услуг. Может показаться, что переводить документ, удостоверяющий личность, нет смысла, ведь в его содержании разберется даже ребенок. Но бывают ситуации, в которых грамотный перевод паспорта необходим. Стоит выяснить, зачем россияне обращаются за услугой и какие нюансы существуют в работе переводчика.

Перевод паспорта на английский язык

Зачем нужно переводить паспорт

Вот типичные случаи, в которых требуется предоставление паспорта, переведенного на английский:

  • Учеба в зарубежном учебном заведении.
  • Заключение брака с иностранцем.
  • Легализация в другой стране (оформление ВНЖ, ПМЖ, подача заявления на получение гражданства).
  • Подписание внешнеторгового контракта.

В зависимости от назначения документа могут выполняться разные виды переводов. Иногда достаточно перевести идентификационную страницу с личными данными. Если же речь идет о легализации, обычно запрашивается перевод полной версии, то есть даже незаполненных страниц паспорта. Также часто возникает потребность в нотариальном заверении. Все эти услуги можно заказать в бюро «Перевод и Право».

Особенности выполнения работы

Перевод любого текста на иностранный язык – дело тонкое. Особенно это касается личных документов: ошибки и неточности в них категорически запрещены. Лингвист, которому доверена такая работа, обязан хорошо знать правила транслитерации собственных имен и географических названий.

Строгие требования предъявляются и к структуре переведенного паспорта. В отличие, например, от художественных текстов она должна полностью совпадать с оригиналом. Причем переводить приходится не только текст, то есть отметки на разворотах, но и подписи на печатях. Даже изображение двуглавого орла описательно переводится словом «Герб РФ» или «Герб».

По окончании работы к копии паспорта подшивается текст, переведенный на английский язык. Документ заверяется подписью переводчика, печатью бюро и при необходимости заверяется у нотариуса.

Переводить паспорта на иностранные языки должны специалисты, квалификация которых не вызывает сомнений. Сотрудники агентства «Перевод и Право» оказывают такие услуги быстро и на высоком профессиональном уровне. Когда придет время сдавать документы в соответствующие инстанции, человек будет уверен: его документы находятся в полном порядке.



 

Copyright © 2004–2019. Информационный портал Барнаула и Алтайского края.


Редакция портала: Информационное агентство «Аверс» моб. тел.: 8-905-987-0583, электронная почта: [email protected]
По вопросам размещения рекламы и техническим вопросам: эл. почта: [email protected]

Все права защищены. Использование материалов сайта разрешено только со ссылкой на сайт.
Новости, пресс-релизы или сообщения о событиях в Вашей компании мы опубликуем со ссылкой на источник СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

Разработка, поддержка и продвижение сайта:
студия коммерческого дизайна «COMdesign»


Наш партнер и хостинг-провайдер: Компания «Интелби»

Ссылки