Когда и где сделать нотариально заверенный перевод

Нотариальный перевод – популярная процедура. Необходимость в ней возникает при заграничных поездках, заключении контрактов, отвечающих международным законам. Часто предполагает работу с паспортом, учредительными документами, юридическими бумагами. Все они имеют юридическую силу исключительно в той стране, где были выданы. За его границами – это бланк без смыслового содержания. Поэтому и возникает необходимость нотариально заверить перевод.

Особенности процедуры

Заверение у нотариуса, как и в остальных случаях, – подтверждение подлинности документа. Процедуру обычно выполняет того же лицо, которое выполняло перевод. Благодаря этому вы без проблем сможете предъявить бланки в суд, ИФНС, государственные органы власти, ЗАГС и другие учреждения.

Все бумаги заверяются одной печатью нотариуса. Аттестаты и дипломы предполагают постановку двух штампов, поскольку корка и приложение – отдельные документы. Если один из заверяемых бланков апостилирован, его можно не заверять.

Особенности:

1. Нотариус может отказаться от предоставления услуги, если выявлены исправления, приписки.
2. Если нужно перевести документ на несколько языков, каждый бланк заверяется отдельно.
3. Когда перевод сделан лицом, не имеющего никакого отношения к нотариусу, то документ невозможно заверить.

Важно, чтобы перевод производило лицо, имеющее достаточную для этого квалификацию. Последняя подтверждается дополнительными документами. Нотариус не может заверить форму, информация в которой предоставлена на иностранном языке. В работе могут находиться лишь бланки, составленные на государственном языке нотариуса.

С какими бланками обращаются чаще?

Перечень переводимых документов большой. К ним относятся справки:

• о состоянии здоровья;
• необходимости получения высокотехнологичной медицинской помощи;
• несудимости или снятии судимости;
• погашении долга;
• оплате налогов;
• оформления визы.

В бюро переводов msk_perevod готовы помочь, если нужно перевести и заверить бумаги, подтверждающие получение образования, регулирующие правоотношения физического лица, разрешения супругов на выезд ребенка из страны и многие другие.

Процедура получения документов следующая: сначала обращаетесь в бюро переводов, которое имеет право заниматься такой деятельностью. Отдаете подготовленные бумаги нотариусу, который и ставит заверение перевода. Стоимость услуг переводчиков варьируется в зависимости от языка оригинала документа, количества знаков, сложности и срочности выполнения.